The use of inverted commas seems to have changed. Whenever I see something like 'I have a new sofa for my "livingroom" ', I think the meaning is that the "livingroom" isn't really a room to live in at all, but some strange place (a large cardboard box in the garage?) which the writer is temporarily calling a livingroom as a joke. However, recently the inverted commas seem to be used to mark the word out as a kind of official label for something.
It has now appeared in one of the Games threads, as part of the title of "Items found in the "bathroom" " which follows on from ^"Items found in the "kitchen" " Is that the so-called bathroom and kitchen or the real ones?
NHS U turn on trans terminology